steif

steif
1) in der Bewegung gehemmt a) Gelenk неги́бкий . Gliedmaßen неподви́жный . vor Kälte окочене́лый . durch langes Stehen, Sitzen онеме́вший , одеревене́лый . die Arme steif halten не сгиба́ть согну́ть рук . jd. hat ein steifes Bein у кого́-н . нога́ ста́ла неподви́жной . vom langen Sitzen bekam er steife Beine от до́лгого сиде́ния у него́ затекли́ но́ги . durch die Erkältung bekam er einen steifen Hals [Rücken] от просту́ды он не мо́жет поверну́ть го́лову <головы́> [не мог согну́ться <согну́ть> спи́ну <спины́>, не мог разогну́ться]. steif werden <sein> durch Alter станови́ться стать неподви́жным . durch Kälte кочене́ть о-. durch langes Sitzen, Stehen затека́ть /-те́чь , неме́ть о-, деревене́ть о-, отнима́ться отня́ться . im Alter werden die Gelenke steif с года́ми у челове́ка суста́вы стано́вятся всё бо́лее неподви́жными . jd. wird <wurde> vor Schreck ganz steif кто-н . засты́л от испу́га . sich steif machen напряга́ться напря́чься . (ganz) steif liegen лежа́ть не дви́гаясь <без движе́ния>. (ganz) steif sitezn сиде́ть неподви́жно . steif und starr stehenbleiben vor Schreck, Überraschung столбене́ть о-. jd. ist steif wie ein Stock кто-н . как деревя́нный b) Bewegung, Gang, Haltung нело́вкий . mit steifen Schritten fortgehen удаля́ться удали́ться , деревя́нной похо́дкой
2) nicht biegsam жёсткий . Papier твёрдый . gestärkt: Kragen, Wäsche накрахма́ленный . steifer Hut шля́па из жёсткого материа́ла . das Hemd ist steif gestärkt руба́шка <соро́чка> жёстко <си́льно> накрахма́лена
3) fest: Brei, Pudding круто́й . Sahne, Eiweiß хорошо́ взби́тый . das Eiweiß steif schlagen хорошо́ взбива́ть /-бить белки́
4) von starker Wirkung: Brise, Frost си́льный . Getränk кре́пкий . steife See неспоко́йное мо́ре . der Wind weht steif aus Nordost с се́веро-восто́ка ду́ет си́льный ве́тер
5) förmlich: Lächeln, Unterhaltung, Verhalten; Pers натя́нутый . pej чо́порный стиль . jd. ist steif und zugeknöpft кто-н . о́чень хо́лоден и сде́ржан . steif und förmlich bleiben остава́ться ста́ться сде́ржанным и корре́ктным etw. steif und fest behaupten упо́рно и непрекло́нно <насто́йчиво и упо́рно> утвержда́ть что-н .

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "steif" в других словарях:

  • Steif — Steif, er, este, adj. et adv. unbiegsam, was sich nicht biegen lässet. 1. Eigentlich, wo es sowohl überhaupt von dieser Eigenschaft gebraucht wird, als auch in engerm Verstande von solchen Körpern; welche gewöhnlich biegsam sind. Es bezeichnet… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Steif — bzw. steif bezeichnet: ein deutsches Adjektiv, siehe steif (Wiktionary) Frank Steif, Pseudonym Tino Hemmanns Steifer oder steifer steht für: den Komparativ bzw. eine flektierte Form des Adjektivs steif (für eine singulare, maskuline Person)… …   Deutsch Wikipedia

  • steif — Adj; 1 ziemlich hart, sodass man die Form nur schwer verändern kann ↔ weich, biegsam <ein Kragen, Pappe; etwas ist steif gefroren; etwas ist steif wie ein Brett> 2 so, dass man es nicht oder nur schwer oder unter Schmerzen bewegen kann:… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • steif — steif: Das westgerm. Adjektiv mnd., mitteld. stīf, niederl. stijf, engl. stiff ist wohl verwandt mit dem unter 1↑ Stift behandelten Wort, außerhalb des Germ. z. B. mit lat. stipes »Pfahl, Stamm«, lat. stípare »dicht zusammendrücken« und lat.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • steif — ; ein steifer Hals; ein steifer Grog; steif sein, werden; du musst das Bein steif halten, aber die Ohren steifhalten; Sahne D✓steif schlagen oder steifschlagen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • steif — Adj. (Mittelstufe) sich nicht biegen lassend Beispiele: Meine Finger sind ganz steif vor Kälte. Ich habe durch das lange Sitzen einen steifen Nacken bekommen. steif Adj. (Aufbaustufe) die Höflichkeitsformen beachtend und dabei unpersönlich… …   Extremes Deutsch

  • Steif — Steif, seemännischer Ausdruck: ein steifes Schiff ist sehr stabil, im Gegensatz zu rank (s. d.), vgl. Metazentrum; ein steifes oder steif geholtes Tau ist straff gespannt; steife Brise ist kräftiger Wind …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • steif — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • hart Bsp.: • Sein rechter Arm ist steif …   Deutsch Wörterbuch

  • Steif — Steif, 1) unbiegsam, bes. von Körpern, welche gewöhnlich biegsam sind; steife Erde, thonige, nicht sehr mit Sand vermischte Erde; 2) gar nicht od. schwer beweglich, bes. von den Gelenken der Thiere u. Menschen, wo dieser Fehler von einer… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • steif — 1. ↑zeremoniell, ↑zeremoniös, 2. rigid …   Das große Fremdwörterbuch

  • steif — Adj std. (14. Jh.), spmhd. stīf; ein vor allem nördliches Wort, mndd. stīf, stire, mndl. stijf Stammwort. Vgl. ae. stīf, anord. stífla Damm . Außergermanisch vergleichen sich lit. stìpti erstarren , al. stipulus fest , l. stīpes Stamm . Abstrakta …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»